-
1 wait in ambush for
-
2 ambush
1. noun2. transitive verblie in ambush — (lit. or fig.) im Hinterhalt liegen
[aus dem Hinterhalt] überfallen* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) im Hinterhalt auflauern2. noun1) (an attack made in this way.) Angriff aus dem Hinterhalt2) (the group of people making the attack.) im Hinterhalt lauernde Truppen* * *am·bush[ˈæmbʊʃ]▪ to be \ambushed aus dem Hinterhalt überfallen werdenII. nto be caught in an \ambush in einen Hinterhalt geraten* * *['mbʊʃ]1. n(= place) Hinterhalt m; (= troops etc) im Hinterhalt liegende Truppe/Guerillas etc; (= attack) Überfall m (aus dem Hinterhalt)to lay an ambush ( for sb) — (jdm) einen Hinterhalt legen
to lie or wait in ambush ( Mil, fig ) — im Hinterhalt liegen
to lie in ambush for sb ( Mil, fig ) — jdm im Hinterhalt auflauern
2. vt(aus dem Hinterhalt) überfallen* * *ambush [ˈæmbʊʃ]A s1. Hinterhalt m (auch fig):from ambush aus dem Hinterhalt;2. Überfall m aus dem Hinterhalt3. MIL im Hinterhalt liegende Truppen plB v/t aus dem Hinterhalt überfallen* * *1. noun2. transitive verblie in ambush — (lit. or fig.) im Hinterhalt liegen
[aus dem Hinterhalt] überfallen* * *n.Hinterhalt m. v.auflauern v.überfallen v. -
3 ambush
to be \ambushed aus dem Hinterhalt überfallen werden nto be caught in an \ambush in einen Hinterhalt geraten -
4 ambush
['æmbush] n.,vt. -n. pritë, pusi /-vt. i zë pritë; sulmoj nga pusia● fall into an ambush bie në pritë● lie/wait in ambush (for sb) i zë pusi (dikujt)● lbe/lie in wait for somebody [bi:/lai in weit fo: sambadi] i bëj/i ngre pritë dikujt; rri në pritje të dikujt -
5 ambush
ambush ['æmbʊʃ](a) (lie in wait for) tendre une embuscade à∎ they were ambushed ils sont tombés dans une embuscade2 nounembuscade f, guet-apens m;∎ to lie in ambush se tenir en embuscade; figurative être à l'affût;∎ to lay or set an ambush for sb tendre une embuscade à qn;∎ troops lying in ambush troupes embusquées;∎ the battalion was caught in an ambush le bataillon est tombé dans un guet-apens -
6 ambush
ambush [ˈæmbʊ∫]1. noun( = wait for) tendre une embuscade à ; ( = attack) faire tomber dans une embuscade* * *['æmbʊʃ] 1.noun embuscade f2.transitive verb tendre une embuscade à [soldiers] -
7 Ambush
subs.P. ἐνέδρα, ἡ, V. λόχος, ὁ.Lay an ambush, v.: P. ἐνεδρεύειν, P. and V. λοχᾶν.Lie in ambush, v.: P. ἐνεδρεύειν, ἐλλοχᾶν, P. and V. λοχᾶν.Lie in ambush for, v.: P. ἐνεδρεύειν (acc.), ἐλλοχᾶν (acc.), V. λοχᾶν (acc.).Occupy with an ambush, v.: P. προλοχίζειν (acc.).Be caught in an ambush, v.: P. λοχίζεσθαι.We lie in ambush in the leaves of the bushes: V. θάμνων ἐλλοχίζομεν φόβαις (Eur., Baech. 722).Demosthenes, fearing he should be surrounded, posts heavy armed troops in ambush on a certain road which ran between banks and was covered with scrub: P. ὁ Δημοσθένης δείσας μὴ κυκλωθῇ λοχίζει ἐς ὁδόν τινα κοίλην καὶ λοχμώδη ὁπλίτας (Thuc. 3, 107).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Ambush
-
8 wait
weɪt
1. сущ.
1) ожидание;
время ожидания long wait ≈ долгое ожидание We had a long wait for the bus. ≈ Мы долго ждали автобуса.
2) засада;
выжидание lay wait lie in wait Syn: ambush, temporizing
3) брит. а) (the waits) мн. музыканты, нанимаемые для городских парадов, празднеств и т.п. б) уличный музыкант, певец в) (the waits) мн. певцы, ходящие с песнями по домам в рождество, христославы Syn: caroler г) пьеса, исполняемая христославами
2. гл.
1) ждать, выжидать, переждать( for) Wait until he comes. ≈ Дождитесь его прихода. Don't keep me waiting. ≈ Не заставляйте меня ждать. They waited for me. ≈ Они ждали меня. They waited for me to leave. ≈ Они ждали, когда я уйду. They waited until she returned. ≈ Они ждали до тех пор, пока она не вернулась.
2) прислуживать (за столом и т. п.) (on, upon - кому-л.) ;
быть официантом They all wait on the king. ≈ Они все служат королю. to wait at table( амер. to wait on table) ≈ обслуживать посетителей ресторана, прислуживать за столом
3) сопровождать, провожать, сопутствовать( upon)
4) откладывать ∙ wait about wait around wait off wait on wait out wait up wait upon ожидание - in * for в ожидании - to have a long * for smth. долго ожидать чего-л. (театроведение) антракт;
перерыв засада - to lie in * быть /находиться/ в засаде;
подкарауливать кого-л. - to lay * for smb. устроить кому-л. засаду pl христославы (певцы, ходящие по домам в сочельник) (часто for) ждать;
ожидать;
дожидаться - to * for a person ждать человека - to * for smth. to happen ожидать, когда что-л. произойдет - I can't * я не могу ждать;
(сленг) жду не дождусь;
сгораю от нетерпения - to * orders ждать распоряжений - * until he comes дождитесь его прихода - to keep smb. *ing заставлять себя ждать остановиться, чтобы подождать кого-л. - I *ed behind to see what had happened я задержался, чтобы посмотреть, что случилось пережидать что-л. - to * out a storm переждать грозу выжидать - to * one's opportunity /one's chance/ выжидать удобного случая - * off (спортивное) приберегать силы к концу состязания откладывать - that work will have to * эту работу придется отложить, с этой работой придется подождать быть готовым - your tea is waiting for you чай готов (разговорное) откладывать обед и т. п. - don't * dinner for me не ждите меня с обедом обслуживание за столом - to * at /on/ table работать официантом - to * tables обслуживать столики - she will never learn to * она никогда не станет хорошей официанткой (on, upon) прислуживать, служить кому-л. - they all * on the king все они - слуги короля обслуживать (покупателей, заказчиков и т. п.) - they * on you very well in this restaurant в этом ресторане очень хорошее обслуживание ухаживать - to * upon a lady ухаживать за дамой - he *s upon his wife hand and foot он выполняет все капризы своей жены (официальное) (редкое) представляться( кому-л.) ;
являться( к кому-л.), наносить визит - our agent will * upon you next Monday наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник( книжное) сопровождать;
участвовать( в церемонии) - to * a funeral идти за гробом, провожать в последний путь сопутствовать, сопровождать - may succes * upon you! да сопутствует вам успех! busy ~ вчт. активное ожидание wait ждать (for) ;
wait until he comes дождитесь его прихода;
don't keep me waiting не заставляйте меня ждать ~ засада;
выжидание;
to lay wait (for smb.) подстеречь( кого-л.) ;
устроить (кому-л.) засаду;
to lie in wait (for smb.) быть в засаде, поджидать( кого-л.) ~ ожидание;
a long wait долгое ожидание ~ сопровождать, сопутствовать (upon) ;
may success wait upon you! да сопутствует вам успех! page ~ вчт. ожидание страницы wait ждать (for) ;
wait until he comes дождитесь его прихода;
don't keep me waiting не заставляйте меня ждать ~ засада;
выжидание;
to lay wait (for smb.) подстеречь (кого-л.) ;
устроить (кому-л.) засаду;
to lie in wait (for smb.) быть в засаде, поджидать (кого-л.) ~ ожидание;
a long wait долгое ожидание ~ ожидание ~ разг. откладывать (о трапезе) ;
we shall wait dinner for you мы подождем вас с обедом;
wait off спорт. приберегать силы к концу состязания ~ прислуживать (за столом и т. п.;
on, upon - кому-л.) ;
быть официантом ~ сопровождать, сопутствовать (upon) ;
may success wait upon you! да сопутствует вам успех! ~ (the waits) pl христославы (певцы, ходящие по домам в сочельник) to ~ at table (амер. to ~ on table) обслуживать посетителей ресторана, прислуживать за столом ~ for вчт. ждать ~ разг. откладывать (о трапезе) ;
we shall wait dinner for you мы подождем вас с обедом;
wait off спорт. приберегать силы к концу состязания ~ on уст. наносить визит, являться ( к кому-л.) ;
wait up разг. не ложиться спать( до чьего-л. прихода;
for) ;
wait upon = wait on ~ on уст. наносить визит, являться (к кому-л.) ;
wait up разг. не ложиться спать( до чьего-л. прихода;
for) ;
wait upon = wait on ~ on являться результатом( чего-л.) wait ждать (for) ;
wait until he comes дождитесь его прихода;
don't keep me waiting не заставляйте меня ждать ~ on уст. наносить визит, являться (к кому-л.) ;
wait up разг. не ложиться спать( до чьего-л. прихода;
for) ;
wait upon = wait on ~ on уст. наносить визит, являться (к кому-л.) ;
wait up разг. не ложиться спать (до чьего-л. прихода;
for) ;
wait upon = wait on ~ разг. откладывать (о трапезе) ;
we shall wait dinner for you мы подождем вас с обедом;
wait off спорт. приберегать силы к концу состязания with no ~ вчт. без ожидания -
9 ambush
'æmbuʃ
1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tender una emboscada
2. noun1) (an attack made in this way.) emboscada2) (the group of people making the attack.) emboscadostr['æmbʊʃ]1 emboscada1 poner una emboscada aambush ['æm.bʊʃ] vt: emboscarambush n: emboscada f, celada fn.• acechadera s.f.• acecho s.m.• celada s.f.• emboscada s.f.• insidia s.f.• zalagarda s.f.v.• asechar v.• emboscar v.
I 'æmbʊʃtransitive verb tenderle* una emboscada a
II
noun emboscada f['æmbʊʃ]to lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)
1.N emboscada fto set or lay an ambush for — tender una emboscada a
to lie in ambush — estar emboscado ( for para coger)
2.VT cazar por sorpresa, agarrar por sorpresa (LAm)to be ambushed — caer en una emboscada, ser cazado por sorpresa
* * *
I ['æmbʊʃ]transitive verb tenderle* una emboscada a
II
noun emboscada fto lay an ambush (for somebody/something) — tender(le)* una emboscada (a alguien/algo)
-
10 ambush
I ['æmbʊʃ]nome imboscata f., agguato m.II ['æmbʊʃ]to lie in ambush — stare appostato, in agguato
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers]* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) tendere un'imboscata2. noun1) (an attack made in this way.) imboscata2) (the group of people making the attack.) truppe in imboscata* * *ambush /ˈæmbʊʃ/n.1 imboscata; agguato: to make (o to lay) an ambush, tendere un'imboscata (o un agguato); to lie in ambush ( for sb.), mettersi in imboscata; stare in agguato ( anche, scherz.: essere in attesa di q.)(to) ambush /ˈæmbʊʃ/► to ambuscade.* * *I ['æmbʊʃ]nome imboscata f., agguato m.II ['æmbʊʃ]to lie in ambush — stare appostato, in agguato
verbo transitivo tendere un'imboscata, un agguato a [ soldiers] -
11 ambush
['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) angribe; ligge i baghold2. noun1) (an attack made in this way.) angreb; bagholdsangreb2) (the group of people making the attack.) angribere; overfaldsmænd* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) angribe; ligge i baghold2. noun1) (an attack made in this way.) angreb; bagholdsangreb2) (the group of people making the attack.) angribere; overfaldsmænd -
12 ambush
'æmbuʃ 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) overfalle, ligge i bakhold2. noun1) (an attack made in this way.) overfall, bakholdsangrep2) (the group of people making the attack.) angripere, overfallsmennIsubst. \/ˈæmbʊʃ\/1) bakhold, bakholdsangrep2) ( slang) patrulje, troppfall into an ambush havne i bakhold, bli utsatt for bakholdsangrepin ambush i bakhold, på lurmake an ambush legge seg i bakholdIIverb \/ˈæmbʊʃ\/1) ligge i bakhold, legge seg i bakhold2) legge seg på lur, lokke i bakhold, overfalle fra bakhold -
13 ambush
['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) pripraviti zasedo2. noun1) (an attack made in this way.) zaseda2) (the group of people making the attack.) (enote) v zasedi* * *I [aembuš]nounzasedaII [aembuš]see ambuscade1 -
14 ambush
les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely to ambush: lesállást foglal el, lesbe állít, lesben áll* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) lesből támad2. noun1) (an attack made in this way.) támadás lesből2) (the group of people making the attack.) lesből támadó csapat -
15 ambush
-
16 ambush
['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) emboscar2. noun1) (an attack made in this way.) emboscada2) (the group of people making the attack.) emboscada* * *am.bush['æmbuʃ] n 1 emboscada, tocaia, espreita. 2 soldados ou inimigos escondidos para um ataque de surpresa. 3 local da emboscada. • vt+vi 1 atacar de tocaia, assaltar. 2 espreitar o inimigo. 3 esconder soldados para um ataque de surpresa, armar emboscada. -
17 ambush
n. tuzak, pusu, pusuya yatmış askerler————————v. pusuya yatmak, tuzak kurmak, pusuya düşürmek, pusuya yerleştirmek* * *1. pusu kur (v.) 2. tuzak (n.) 3. pusuya düşür (v.) 4. pusu (n.)* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) pusu kurmak2. noun1) (an attack made in this way.) pusu2) (the group of people making the attack.) pusudan saldıran(lar) -
18 ambush
• ansa• väijys• väijyä• väijytys• salaväijytys* * *'æmbuʃ 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) hyökätä väijytyksestä2. noun1) (an attack made in this way.) väijytys2) (the group of people making the attack.) väijyksissä olevat -
19 ambush
['æmbuʃ] 1. nzasadzka f, pułapka f2. vt (MIL etc)wciągać (wciągnąć perf) w zasadzkę* * *['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) organizować zasadzkę na2. noun1) (an attack made in this way.) zasadzka2) (the group of people making the attack.) grupa uderzeniowa -
20 ambush
['æmbuʃ] 1. verb(to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) uzbrukt no slēpņa2. noun1) (an attack made in this way.) slēpnis2) (the group of people making the attack.) slēpnis* * *atrasties slēpnī; uzbrukt no slēpņa; slēpnis
См. также в других словарях:
ambush — vb *surprise, waylay Analogous words: *attack, assault, assail: trap, entrap, snare, ensnare, capture, *catch ambush n Ambush, ambuscade mean a device to entrap an enemy by lying in wait under cover for an opportune moment to make a surprise… … New Dictionary of Synonyms
wait — /wayt/, v.i. 1. to remain inactive or in a state of repose, as until something expected happens (often fol. by for, till, or until): to wait for the bus to arrive. 2. (of things) to be available or in readiness: A letter is waiting for you. 3. to … Universalium
wait — /weɪt / (say wayt) verb (i) 1. (sometimes followed by for, till, or until) to stay or rest in expectation; remain in a state of quiescence or inaction, as until something expected happens: waiting for him to go. 2. (of things) to be in readiness …
ambush — 01. Four American soldiers were injured in Iraq today when their truck was [ambushed] by rebel forces. 02. Mexican revolutionary hero Emiliano Zapata was [ambushed] and killed by government troops in April of 1919. 03. The children [ambushed]… … Grammatical examples in English
ambush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deadly ▪ enemy VERB + AMBUSH ▪ lay, prepare, set up ▪ The soldiers set up an … Collocations dictionary
ambush — am|bush [ˈæmbuʃ] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: embuschier, from en in + busche wood ] a sudden attack on someone by people who have been hiding and waiting for them, or the place where this happens ▪ The soldiers were killed … Dictionary of contemporary English
ambush — 1. noun the soldiers were killed in an ambush Syn: surprise attack, trap; archaic ambuscade 2. verb twenty youths ambushed the patrol car Syn: attack by surprise, surprise, pounce on, fall upon, lay a trap for, set an ambush for, lie in wait for … Thesaurus of popular words
Ambush — For other uses, see Ambush (disambiguation). An ambush is a long established military tactic, in which the aggressors (the ambushing force) take advantage of concealment and the element of surprise to attack an unsuspecting enemy from concealed… … Wikipedia
Ambush — Am bush ([a^]m b[oo^]sh), n. [F. emb[^u]che, fr. the verb. See {Ambush}, v. t.] 1. A disposition or arrangement of troops for attacking an enemy unexpectedly from a concealed station. Hence: Unseen peril; a device to entrap; a snare. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
wait — [wāt] vi. [ME waiten < NormFr waitier < Frank * wahten, to guard, akin to OHG wahta, a guard, watch: for IE base see WAKE1] 1. to stay in a place or remain in readiness or in anticipation (until something expected happens or for someone to… … English World dictionary
ambush — [n] lying in wait; concealed position ambuscade, ambushment, camouflage, concealment, deception, hiding, hiding place, lurking, pitfall, shelter, trap, trick*, waiting, waylaying; concepts 86,188 ambush [v] lie in wait; attack ambuscade, assail,… … New thesaurus
